El "Caso Vozinha" Un pequeño pero gigante problema entes de su debut en el Colo-Colo (Esp - Eng)
Published on HivePostify by @ancnoticias · Thu Jul 30 2026
Saludos, mis queridos compañeros de @fulldeportes. Muy buenos días, tardes o noches. El Mundial de Fútbol ha terminado, dejándonos una final de infarto. Sin duda, jamás olvidaré este gran partido.
La noticia que vengo a compartir hoy es una de las más buscadas en internet. Si viste el Mundial, es imposible que no hayas quedado fascinado con el portero más viral de todo el torneo. Sí, señores, les hablo de Vozinha, guardameta de la selección de Cabo Verde, el equipo revelación de este Mundial. Después de su actuación, estoy seguro de que nadie volverá a ver a esta selección como un equipo de bajo nivel.
>Greetings, my dear colleagues at @fulldeportes. Good morning, afternoon, or evening. The World Cup has ended, leaving us with a heart-stopping final. Without a doubt, I will never forget this great match.
>The news I'm sharing today is one of the most searched on the internet. If you watched the World Cup, it's impossible that you weren't captivated by the most viral goalkeeper of the entire tournament. Yes, folks, I'm talking about Vozinha, goalkeeper for the Cape Verde national team, the revelation of this World Cup. After his performance, I'm sure no one will ever again see this team as a low-level squad.
[Fuente - Source](https://pretonobranco.org/2026/07/06/destaque-da-copa-do-mundo-por-cabo-verde-vozinha-recebe-proposta-do-clube-baiano-feira-fc/)
Pero ¿Qué pasa con este portero? Bueno, gracias a su brillante actuación en el Mundial, a este gran arquero se le abrieron muchas puertas. De la noche a la mañana, numerosos clubes se interesaron por él. Una de esas oportunidades fue fichar por Colo-Colo, uno de los clubes más importantes de la liga chilena. Sin embargo, aunque parezca algo sencillo, existe un pequeño, pero enorme, problema que representa millones para el área comercial del equipo. Como muchos sabemos, el nombre real de este portero es Josimar José Évora Dias, pero todos lo conocemos y admiramos por su apodo: "Vozinha".
>But what about this goalkeeper? Well, thanks to his brilliant performance at the World Cup, many doors opened for this great goalkeeper. Overnight, numerous clubs became interested in him. One of those opportunities was to sign with Colo-Colo, one of the most important clubs in the Chilean league. However, although it may seem simple, there's a small but huge problem that represents millions for the team's commercial department. As many of us know, this goalkeeper's real name is Josimar José Évora Dias, but we all know and admire him by his nickname: "Vozinha."
[Fuente - Source](https://elpais.com/chile/2026-07-27/vozinha-y-la-parada-increible.html)
Lo que sucede es que, hasta el momento, el jugador no podrá debutar con el apodo estampado en la espalda de su camiseta debido al reglamento de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP) de Chile, que prohíbe el uso de apodos en las equipaciones oficiales. Los futbolistas únicamente pueden llevar su apellido y, como complemento, la inicial de su nombre. En teoría, él podría salir al campo con el apodo, pero el árbitro estaría obligado a mostrarle una tarjeta amarilla de inmediato. Además, el club sería sancionado y tendría que pagar una multa de 20 UF (Unidades de Fomento), la unidad de reajuste utilizada en Chile, equivalente aproximadamente a 775 dólares al valor del 30 de julio.
>The problem is that, for now, the player cannot debut with his nickname printed on the back of his jersey due to the regulations of the Chilean National Association of Professional Football (ANFP), which prohibit the use of nicknames on official kits. Players are only allowed to wear their last name and, as an addition, the initial of their first name. In theory, he could take the field with the nickname, but the referee would be obligated to show him a yellow card immediately. Furthermore, the club would be sanctioned and would have to pay a fine of 20 UF (Unidades de Fomento), the Chilean unit of account used for inflation, equivalent to approximately US$775 at the exchange rate on July 30th.
[Fuente - Source](https://redgol.cl/colocolo/colo-colo-sufre-con-vozinha-nuevos-problemas-retrasan-mas-su-llegada-al-futbol-chileno)
Muchos pensarán: "Bueno, que utilice su apellido y listo". Para nosotros, los espectadores, quizá sería algo normal. Sin embargo, para el club esto representa una posible pérdida millonaria en la venta de productos oficiales. Así como lo leen. Fue tal el impacto que tuvo este portero con el apodo "Vozinha" durante el Mundial, que los aficionados de Colo-Colo están ansiosos por comprar camisetas y otros artículos con ese nombre estampado apenas debute con el equipo. Son miles de productos y, según todo indica, el entusiasmo de los aficionados está centrado en adquirir mercancía con su famoso apodo y no con su nombre real.
>Many will think, "Well, he can just use his last name and that's it." For us spectators, that might be normal. However, for the club, this represents a potential loss of millions in official merchandise sales. You read that right. The impact this goalkeeper, nicknamed "Vozinha," had during the World Cup was so great that Colo-Colo fans are eager to buy jerseys and other items with that name printed on them as soon as he makes his debut with the team. There are thousands of products, and by all accounts, the fans' enthusiasm is focused on acquiring merchandise with his famous nickname, not his real name.
[Fuente - Source](https://www.latimes.com/espanol/deportes/articulo/2026-07-29/el-efecto-vozinha-sacude-chile-y-colo-colo-se-alista-para-su-inminente-llegada)
Pero la historia no termina ahí. El impacto ha sido tan grande que Colo-Colo está agotando todos los recursos posibles para lograr que la ANFP haga una excepción a lo establecido en el artículo 36 de las Bases del Campeonato de Primera División, el cual prohíbe expresamente el uso de apodos, seudónimos o sobrenombres en las equipaciones oficiales. Incluso, mañana 31 de julio, está programada una votación en la Asociación Nacional de Fútbol Profesional para debatir este tema, que ya muchos han bautizado como "el caso Vozinha".
De mi parte, espero que esta excepción sea aprobada. ¡Vamos, Vozinha! ¡Grande, Vozinha! Te conocí durante este Mundial y, desde ahora, seré tu fan para toda la vida.
>But the story doesn't end there. The impact has been so great that Colo-Colo is exhausting all possible resources to get the ANFP (Chilean Football Federation) to make an exception to Article 36 of the First Division Championship Rules, which expressly prohibits the use of nicknames, pseudonyms, or aliases on official kits. In fact, a vote is scheduled for tomorrow, July 31st, at the ANFP to debate this issue, which many have already dubbed "the Vozinha case."
>For my part, I hope this exception is approved. Go, Vozinha! Go, Vozinha! I met you during this World Cup, and from now on, I'll be your fan for life.
Gracias por tu atención prestada | Thank you for your attention.
Creditos | Credits:
Miniatura editada en Photoshop Cs6 - [Fuente](https://www.portafolio.co/tendencias/entretenimiento/quien-es-quien-en-el-mundial-2026-vozinha-el-portero-el-gran-heroe-al-que-nadie-queria-por-ser-demasiado-bajito-496293) Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6 Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Thumbnail edited in Photoshop CS6 - [Source](https://www.portafolio.co/tendencias/entretenimiento/quien-es-quien-en-el-mundial-2026-vozinha-el-portero-el-gran-heroe-al-que-nadie-queria-por-ser-demasiado-bajito-496293) Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6 English translation: https://www.deepl.com/es/translator
Tags: #hive-189157#deportes#spanish#soccer#sports#fifa#news#worldcup#chile#chessbrothers