Curso de Japonés (#5) Señalar y nombrar objetos 🇪🇸 ထ 🇺🇸 Japanese Course (#5) Pointing and Naming Objects
Published on HivePostify by @richard-mvm · Sat Aug 08 2026
Ya aprendimos a hablar sobre otras personas , y hoy vamos a aprender a señalar cosas y decir qué son. En japonés se hace con una estructura muy ordenada, con una lógica más explícita que en español, y una vez la entiendes se vuelve automática. We've already learned how to talk about other people , and today we're going to learn how to point at things and say what they are. Japanese handles this with a very orderly structure, with a more explicit logic than English, and once you understand it, it becomes automatic.
El sistema kore / sore / are / dore En japonés no se limita a "esto" y "eso", sino que distingue cuatro niveles, cuatro palabras que se usan en dependencia de la distancia física entre quien habla, quien escucha, y el objeto: - kore (kore) = esto (cerca de quien habla) - sore (sóre) = eso (cerca de quien escucha, lejos de quien habla) - are (áre) = aquello (lejos de ambos) - dore (dóre) = cuál (para preguntar) Kore se usa para referirse a algo cerca de quien habla, sore para algo cerca de quien escucha pero lejos de quien habla, y are para algo a distancia de ambos. Por ejemplo, estás en tu mesa de trabajo y sobre tu mesa hay un libro. Tu compañero está sentado enfrente y tiene una llave en la mano. Al otro lado de la habitación hay un reloj colgado en la pared. Si quieres hablar de esos tres objetos: - Del libro (cerca de ti) dices kore . - De la llave (cerca de tu compañero, lejos de ti) dices sore . - Del reloj (lejos de los dos) dices are . The kore / sore / are / dore system Japanese doesn't limit itself to "this" and "that." Instead, it distinguishes four levels, four words used depending on the physical distance between the speaker, the listener, and the object: - kore (KOH-reh) = this (near the speaker) - sore (SOH-reh) = that (near the listener, far from the speaker) - are (AH-reh) = that over there (far from both) - dore (DOH-reh) = which (to ask) Kore is used to refer to something near the speaker, sore for something near the listener but far from the speaker, and are for something at a distance from both. For example, you're at your desk and there's a book on it. Your coworker is sitting across from you holding a key. On the other side of the room, there's a clock hanging on the wall. If you want to talk about these three objects: - For the book (near you), you say kore . - For the key (near your coworker, far from you), you say sore . - For the clock (far from both of you), you say are .
Y si tu compañero quiere hablar del libro que tú tienes, para él ese libro es entonces "sore", porque está cerca de ti y lejos de él. O sea, que la palabra cambia según quién habla y no según qué tan cercano te parezca el objeto. Vocabulario de práctica - hon (jon) = libro - pen (pen) = bolígrafo - kagi (kágui) = llave - tokei (tokée) = reloj - kaban (kában) = bolso, mochila - tsukue (tsukúe) = escritorio, mesa - isu (ísu) = silla - mado (mádo) = ventana - doa (dóa) = puerta - denwa (dénwa) = teléfono And if your coworker wants to talk about the book you're holding, then for him that book is "sore," because it's near you and far from him. In other words, the word changes depending on who's speaking, not on how close the object feels to you. Practice vocabulary - hon (hohn) = book - pen (pehn) = pen - kagi (KAH-ghee) = key - tokei (toh-KEH-eh) = clock - kaban (KAH-bahn) = bag, backpack - tsukue (tsoo-KOO-eh) = desk, table - isu (EE-soo) = chair - mado (MAH-doh) = window - doa (DOH-ah) = door - denwa (DEHN-wah) = telephone
Preguntar qué es algo Para preguntar qué es un objeto usa nan desu ka (nán des ká) = ¿qué es? - Kore wa nan desu ka. (kore wa nán des ká) = ¿Qué es esto? - Sore wa hon desu. (sóre wa jon des) = Eso es un libro. Fíjate en la partícula wa (wa) que has visto en frases de otras lecciones como marcador de tema: "kore wa" es literalmente "en cuanto a esto..." antes de decir qué es. Y para preguntar "cuál" entre varias opciones usa dore : - Anata no hon wa dore desu ka. (anata no jon wa dóre des ká) = ¿Cuál es tu libro? - Kore desu. (kore des) = Este es. (o solo "kore" en conversación informal) Asking what something is To ask what an object is, use nan desu ka (nahn dehs kah) = what is it? - Kore wa nan desu ka. (KOH-reh wah nahn dehs kah) = What is this? - Sore wa hon desu. (SOH-reh wah hohn dehs) = That is a book. Notice the particle wa (wah), which you've seen in phrases from other lessons as a topic marker: "kore wa" literally means "as for this..." before stating what it is. And to ask "which" among several options, use dore : - Anata no hon wa dore desu ka. (ah-NAH-tah noh hohn wah DOH-reh dehs kah) = Which one is your book? - Kore desu. (KOH-reh dehs) = This one is. (or just "kore" in casual conversation)
Segundo grupo: kono / sono / ano / dono Presta mucha atención, porque kore, sore, are y dore no pueden ir pegados a un sustantivo . Si quieres decir "este libro" no puedes decir "kore hon". Existe un segundo grupo, que sirve para modificar sustantivos: - kono (kóno) + sustantivo = este/esta - sono (sóno) + sustantivo = ese/esa - ano (áno) + sustantivo = aquel/aquella - dono (dóno) + sustantivo = qué/cuál La diferencia es que en japonés hay que usar la serie -re como pronombre independiente y la serie -no como determinante, algo que en español no distinguimos porque "esto" y "este" funcionan con la misma raíz. Second group: kono / sono / ano / dono Pay close attention, because kore, sore, are, and dore cannot attach directly to a noun . If you want to say "this book," you can't say "kore hon." There's a second group of words used to modify nouns: - kono (KOH-noh) + noun = this - sono (SOH-noh) + noun = that - ano (AH-noh) + noun = that over there - dono (DOH-noh) + noun = which The difference is that Japanese uses the -re series as a standalone pronoun and the -no series as a determiner, a distinction English doesn't make either, since "this" works the same way whether it stands alone or comes before a noun.
- Kono hon wa watashi no desu. (kóno jon wa watáchi no des) = Este libro es mío. - Sono pen wa dare no desu ka. (sóno pen wa dáre no des ká) = ¿De quién es ese bolígrafo? - Ano isu wa furui desu. (áno ísu wa furúi des) = Aquella silla es vieja. - Dono kaban ga anata no desu ka. (dóno kában ga anáta no des ká) = ¿Cuál mochila es tuya? Podrías notar un patrón en las ocho palabras (kore/sore/are/dore, kono/sono/ano/dono), y es porque lo hay, ya que todas se construyen combinando un prefijo de distancia (ko- cerca de quien habla, so- cerca de quien escucha, a- lejos de ambos, do- para preguntas) con un sufijo que determina si la palabra funciona sola o acompaña a un sustantivo. Ese mismo patrón lo vas a encontrar más adelante con palabras de lugar (koko, soko, asoko, doko = aquí, ahí, allá, dónde), así que es mejor grabártelo bien ahora en vez de memorizar cada palabra por separado. - Kono hon wa watashi no desu. (KOH-noh hohn wah wah-TAH-shee noh dehs) = This book is mine. - Sono pen wa dare no desu ka. (SOH-noh pehn wah DAH-reh noh dehs kah) = Whose pen is that? - Ano isu wa furui desu. (AH-noh EE-soo wah foo-ROO-ee dehs) = That chair over there is old. - Dono kaban ga anata no desu ka. (DOH-noh KAH-bahn gah ah-NAH-tah noh dehs kah) = Which bag is yours? You might notice a pattern in these eight words (kore/sore/are/dore, kono/sono/ano/dono), and that's because there is one: they're all built by combining a distance prefix (ko- near the speaker, so- near the listener, a- far from both, do- for questions) with a suffix that determines whether the word stands alone or attaches to a noun. You'll find this same pattern later on with location words (koko, soko, asoko, doko = here, there, over there, where), so it's worth locking it in now instead of memorizing each word separately.
Aviso: esto no es para personas Puedes sentir tentación de usar kore/sore/are para señalar a alguien, y en español eso suena natural. Pero en japonés no lo es, pues estas palabras se usan para señalar objetos, y usarlas para referirse a una persona suena impersonal y casi grosero. Para personas existe un tercer grupo educado: kochira, sochira, achira, dochira , del que hablaremos con detalle en la lección sobre presentar personas. Por ahora, quédate con la regla de que kore/sore/are/dore son para cosas. A note: this isn't for people You might be tempted to use kore/sore/are to point at someone, and in English that can feel natural. But in Japanese it isn't, since these words are meant for objects, and using them to refer to a person sounds impersonal and almost rude. There's a third, polite group for people: kochira, sochira, achira, dochira , which we'll cover in detail in the lesson on introducing people. For now, stick with the rule that kore/sore/are/dore are for things.
Diálogo de práctica A: Sumimasen, kore wa nan desu ka. (sumimasén, kóre wa nán des ká) Disculpa, ¿qué es esto? B: Sore wa tokei desu. (sóre wa tokée des) Eso es un reloj. A: Ano kaban wa dare no desu ka. (áno kában wa dáre no des ká) ¿De quién es aquella mochila? B: Are wa watashi no desu. (áre wa watáchi no des) Aquella es mía. Practice dialogue A: Sumimasen, kore wa nan desu ka. (soo-mee-mah-SEHN, KOH-reh wah nahn dehs kah) Excuse me, what is this? B: Sore wa tokei desu. (SOH-reh wah toh-KEH-eh dehs) That's a clock. A: Ano kaban wa dare no desu ka. (AH-noh KAH-bahn wah DAH-reh noh dehs kah) Whose bag is that over there? B: Are wa watashi no desu. (AH-reh wah wah-TAH-shee noh dehs) That one is mine.
Para practicar por tu cuenta Mira a tu alrededor y elige tres objetos: uno cerca de ti, uno lejos, y si tienes a alguien cerca, uno cerca de esa persona. Intenta nombrarlos usando kore/sore/are, y después arma una frase usando kono/sono/ano + el sustantivo. Podría parecerte algo tonto, pero la gramática se fija cuando la aplicas a objetos reales. Practice on your own Look around you and pick three objects: one near you, one far away, and if someone is nearby, one near that person. Try naming them using kore/sore/are, then build a sentence using kono/sono/ano + the noun. It might feel a bit silly, but grammar sticks once you apply it to real objects.
Descarga el mazo de tarjetas con el vocabulario para memorizar en Mochi:
Download the card deck with the vocabulary to memorize in Mochi:
Todas las imágenes son de mi propiedad / generadas por IA, a menos que se indique lo contrario. Texto original en español, traducido al inglés con asistencia de Claude.
All images are my own / AI-generated, unless otherwise noted. Original text in Spanish, translated to English with Claude's assistance.
Tags: #japanese#idiomas#languagelearning#japones#hive-lingual#aprender-japones#grammar#education#nihongo