Visita a la plaza María Rodríguez, en la avenida Fernández de Zerpa [Esp-Eng]
Published on HivePostify by @virgilio07 · Sun Aug 30 2026
ESPAÑOL
En esta ocasión, comparto mi visita a la plaza María Rodríguez, situada en la avenida Fernanda. Fue inaugurada recientemente; según la placa, el lugar albergaba anteriormente la plaza Diego Fernández de Serpa, llamada así en honor al hombre que repobló definitivamente Nueva Toledo (de Gonzalo de Ocampo) y Nueva Córdoba (de Jacome Castellón, fundada como Cumaná en 1569). En 2015, las autoridades municipales de aquel entonces la rebautizaron como plaza María Rodríguez para rendir homenaje a la figura cultural María Rodríguez.
La plaza se extiende a lo largo de un tramo que comienza cerca de la estación de bomberos; al cruzar, se encuentra una rotonda con una palmera central y un sendero pavimentado con baldosas de arcilla (caico). Tras cruzar la avenida, se llega a la entrada de la plaza, donde se alza un letrero informativo azul decorado con flores de hibisco, las mismas que solía lucir la artista que da nombre al lugar. El letrero también promueve el cuidado del medio ambiente. En el extremo opuesto de la plaza se encuentra la escultura de un hermoso hibisco, flor que la artista solía usar para adornar su cabello. La escultura tiene forma ovalada y descansa sobre un muro de piedra y hormigón que forma una jardinera; el pedestal se asienta sobre una base rectangular blanca. Desde ese ángulo se puede apreciar la parte posterior de la escultura, incluidas las hojas y la cara interna de los pétalos. A continuación, se muestra una vista lateral donde se observan los pétalos, el pistilo y la placa con la inscripción que indica el nombre anterior del sitio y su cambio de nombre en honor a María Rodríguez. La vista frontal permite ver los pétalos y, al fondo, la avenida que conduce al monumento; el suelo está pintado de varios colores, destacando un diseño grande y hermoso de hibisco cerca de la escultura.
ENGLISH
This time, I am sharing my visit to María Rodríguez Plaza, located on Fernanda Avenue. It was inaugurated recently; according to the plaque, the site was formerly home to the Diego Fernández de Serpa Plaza—named after the man who definitively repopulated Gonzalo de Ocampo’s Nueva Toledo and Jacome Castellón’s Nueva Córdoba (founded as Cumaná in 1569). It was renamed María Rodríguez Plaza in 2015 by the municipal authorities of the time to honor the cultural figure María Rodríguez.
The plaza spans a long stretch starting near the fire station; upon crossing, one finds a traffic circle featuring a central palm tree and a caico (clay tile) walkway. After crossing the avenue, you reach the plaza entrance, where a blue information sign stands, decorated with hibiscus flowers—blooms frequently worn by the artist for whom the plaza is named. The sign also encourages environmental stewardship. At the far end of the plaza stands a sculpture of a beautiful hibiscus—a flower the artist often used to adorn her hair. The sculpture features an oval shape and rests on a rock-and-concrete wall that forms a planter; the pedestal sits on a rectangular white base. From that angle, one can see the back of the sculpture, including the leaves and the inner side of the petals. Next, there is a side view showing the petals, the pistil, and the inscription plaque noting the site's former name and its renaming in honor of María Rodríguez. A frontal view reveals the petals, with the avenue leading to the monument visible in the background; the ground is painted in various colors, highlighted by a large, beautiful hibiscus design near the sculpture.
La placa es negra y lleva el sello del estado Sucre y el logotipo de la gobernación a ambos lados. El suelo de hormigón está decorado con líneas amarillas, grises y azules, y presenta en el centro una hermosa flor de hibisco que ocupa una gran superficie. Más adelante se encuentran jardineras cuadradas —adornadas con líneas de colores y un hibisco en la esquina— seguidas de una vista de los bancos grises, que lucen franjas de esos mismos colores. Desde la entrada se divisa el sendero que conduce a la escultura, flanqueado por bancos, caminos y jardineras tanto cuadradas como circulares; la vista se dirige luego hacia el camino central, los bancos y las jardineras situadas a los lados.
The plaque is black and bears the seal of Sucre State and the governor's office logo on both sides. The concrete ground is decorated with yellow, gray, and blue lines, featuring a beautiful hibiscus flower in the center that spans a large area. Further along, there are square planters—adorned with colored lines and a hibiscus in the corner—followed by a view of the gray benches, which feature stripes in those same colors. From the entrance, one can see the walkway leading to the sculpture, flanked by benches, pathways, and both square and circular planters; the view then shifts to the central walkway, the benches, and the planters situated along the sides.
Al acercarte a la escultura, encuentras quioscos de madera con bancos, así como papeleras e iluminación LED para ayudar a mantener limpia la zona. Esta plaza destaca por sus coloridos parterres y la escultura de la cayena (hibisco) situada al fondo; es un espacio diseñado para el disfrute y el esparcimiento tanto de niños como de adultos. Me gustó mucho el diseño de la gallina y las franjas coloridas que decoran el suelo de la plaza. Gracias por acompañarme en esta aventura mientras recorría los senderos y aprendía sobre la cultura de la cayena, en homenaje a María Rodríguez.
As you approach the sculpture, you find wooden kiosks with benches beneath them, as well as trash cans and LED lighting to help keep the area clean. This plaza stands out for its colorful garden borders and the cayena (hibiscus) sculpture located at the far end; it is a space designed for the enjoyment and recreation of both children and adults. I really liked the design of the hen and the colorful bands decorating the plaza floor. Thanks for joining me on this adventure as I explored the walkways and learned about the cayena culture, honoring María Rodríguez.
[//]:(!worldmappin 10.47479 lat -64.17518 long d3scr)
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
Tags: #hive-163772#travel#neoxian#waiv#nature#photography#worldmappin